Ach koleda svatá přijela

Ach, přibíhá jelen plachý

Ach svaté vánoce přijíždějí

Hej, svatá koleda přijíždí

Přibíhá jelen devítirohý

Vánočního rána

Vánočního rána růže rozkvetla

Vprostřed pole

V půli pole hruška kvete

Zahrádečko, koleda

Záznam: 1938
Zpíval: Marė Platulevičienė (65)
Místo: Kampai

Zapsal: V. Ulčinskas
Nahrál: -
Archivační číslo: text - LTR 1434(2)

Viduje lauko grūšelė žydi

Viduje lauko grūšelė žydi,
Alelium kalėda, grušelė žydi.

Tona grūšelėn žvakelė degė,
Alelium kalėda, žvakelė degė.

Ai iškrito trys kibirkštėlės,
Alelium, kalėda, trys kibirkštėlės.

Oi ir pasidarė dideli dyvai
Alelium kalėda, dideli dyvai.

Dideli dyvai, marios mėlynos,
Alelium kalėda, marios mėlynos.

Tose mariose luotelis plūko,
Alelium kalėda, luotelis plūko.

Tame luotely mergelė sėdi,
Alelium kalėda, mergelė sėdi.

Mergelė sėdi, skusteles siuva,
Alelium kalėda, skusteles siuva,

Skusteles siuva, berneliui siunčia,
Alelium kalėda, berneliui siunčia,

Berneliui siunčia ir aščinčiuose,
Alelium kalėda, ir aščinčiuose,

Ir aščinčiuose, padarunkuose,
Alelium kalėda, padarunkuose.

V půli pole hruška kvete

V půli pole kvete hruška,
aleluja koleda, kvete hruška.

Na té hrušce svíce svítí,
aleluja koleda, svíce svítí.

Oj vylétly tři jiskřičky,
aleluja koleda, tři jiskřičky.

Oj děly se velké divy, ^*16
aleluja koleda, velké divy.

Velké divy, modrá moře,
aleluja koleda, modrá moře.

Na těch mořích loďka pluje,
aleluja koleda, loďka pluje.

A v té loďce dívka sedí,
aleluja koleda, dívka sedí.

Dívka sedí, šátky vyšívá,
aleluja koleda, šátky vyšívá.

Šátky vyšívá, mládenci je posílá,
aleluja koleda, mládenci je posílá.

Mládenci je posílá darem,
aleluja koleda, posílá darem,

Darem dárečkem,
aleluja koleda, darem dárečkem.