Vánoční koledy se zásnubním motivem - západní Dzūkija

Ach sokole sokolíčku

Ach, za vraty, koleda

Jeřábice letěla lesem

Na ulici, na široké II.

Nedělního rána

Po sadu jsem chodila

Temnou nocí, koleda

Tři včelky lesem letěly

Ty, veverko

V zeleném sadě jablůňka



Po sadu jsem chodila

Záznam: 1950
Zpíval: Regina Nastaravičienė (60)
Místo: Valkininkai

Zapsal: J. Kupčiūnaitė
Nahrál: J. Jurga
Archivační číslo: text i mel. LTR 2785(92)



Po sodą vaikščiojau

Po sodą vaikščiojau,
Aš lapelius rinkau,
Oi putine raudonasai.

Aš lapelius rinkau,
Pakeliuosna dėjau,
Oi putine raudonasai.

Štai girdžiu - šaukia
Penki alasėliai,
Oi putine raudonasai.

Pirmas alasėlis -
Mano šešurėlio,
Oi putine raudonasai.

Antras alasėlis -
Mano anytėlės,
Oi putine raudonasai.

Trečias alasėlis -
Mano dieverėlio,
Oi putine raudonasai.

Ketvirtas alasėlis -
Mano mošytėlės,
Oi putine raudonasai.

Penktas alasėlis -
Nuo jaunojo bernelio,
Oi putine raudonasai.

Aš į šešurėlį
Su plonais marškinėliais,
Oi putine raudonasai.

Aš į anytėlę
su plona drobele,
Oi putine raudonasai.

Aš į dieverėlį
Su plonu abrūsėliu,
Oi putine raudonasai.

Aš į mošelę
Su šilko kuskele,
Oi putine raudonasai.

Po sadu jsem chodila

Po sadu jsem chodila,
lístečky jsem sbírala,
oj kalino červená.

Lístečky jsem sbírala,
cestu jimi stlala,
oj kalino červená.

Vtom mě - slyším -
pět hlasů volá,
oj kalino červená.

První hlas je
mého tchána,
oj kalino červená.

Druhý hlas je
mojí tchýně,
oj kalino červená.

Třetí hlas je
mého švagra,
oj kalino červená.

Čtvrtý hlas je
mé švagrové,
oj kalino červená.

Pátý hlas je
mého milého,
oj kalino červená.

Za tchánem
s jemnou košilenkou,
oj kalino červená.

Za tchýní
s jemným pláténkem,
oj kalino červená.

Za švagrem
s jemným ručníkem,
oj kalino červená.

Za švagrovou
s hedvábným šátkem,
oj kalino červená.