Ach sokole sokolíčku

Ach, za vraty, koleda

Jeřábice letěla lesem

Na ulici, na široké II.

Nedělního rána

Po sadu jsem chodila

Temnou nocí, koleda

Tři včelky lesem letěly

Ty, veverko

V zeleném sadě jablůňka

Záznam: 1950
Zpíval: Regina Nastaravičienė (60)
Místo: Valkininkai

Zapsal: J. Kupčiūnaitė
Nahrál: J. Jurga
Archivační číslo: text i mel. LTR 2785(89)

Tamsiąją naktelę, leliumoj

Tamsiąją naktelę, leliumoj,
Ugnelė žibėjo, leliumoj.

Ugnelė žibėjo, leliumoj,
Jonulis sėdėjo, leliumoj.

O ką jis ten darė, leliumoj?
Kamašėlius siuvo, leliumoj.

Kamašėlius siuvo, leliumoj,
Ir Janutei siuntė, leliumoj.

- Oi tu, Janute, leliumoj,
Jauna mergele, leliumoj,

Oi, priimki mano, leliumoj,
Jukto kamašėlius, leliumoj!

Tamsiąją naktelę, leliumoj,
Ugnelė žibėjo, leliumoj.

Ugnelė žibėjo, leliumoj,
Janutė sėdėjo, leliumoj.

Janutė sėdėjo, leliumoj,
abrūsėlius audė, leliumoj.

Abrūsėlius audė, leliumoj,
Jonuliui siuntė, leliumoj.

- Oi tu, Jonuli, leliumoj,
Jaunas berneli, leliumoj,

Oi, priimk nuo manęs, leliumoj,
Baltus abrūsėlius, leliumoj!

Temnou nocí, koleda

Temnou nocí, koleda,
ohýnek plál, koleda.

Ohýnek plál, koleda,
Janíček u něj seděl, koleda.

Co on tam dělal, koleda?
Střevíčky tam šil, koleda.

Střevíčky tam šil, koleda,
Janičce je poslal, koleda.

- Ach ty, Janičko, koleda,
moje milá, koleda,

Ach, přijmi ty ode mne, koleda,
střevíčky kožené, koleda!

Temnou nocí, koleda,
ohýnek plál, koleda.

Ohýnek plál, koleda,
Janička u něj seděla, koleda.

Janička u něj seděla, koleda,
ručníčky tkala, koleda.

Ručníčky tkala, koleda,
Janíčku je poslala, koleda.

- Ach ty, Janíčku, koleda,
můj milý, koleda,

Ach, přijmi ty ode mne, koleda,
Ručníčky bílé, koleda!