Ach koleda svatá přijela

Ach, přibíhá jelen plachý

Ach svaté vánoce přijíždějí

Hej, svatá koleda přijíždí

Přibíhá jelen devítirohý

Vánočního rána

Vánočního rána růže rozkvetla

Vprostřed pole

V půli pole hruška kvete

Zahrádečko, koleda

Záznam: 1936
Zpíval: Agota Černiauskienė
Místo: Čižiūnai

Zapsal: J. Aidulis
Nahrál: J. Jurga
Archivační číslo: LTA 1031(240)

Kalėdų rytų

1. Kalėdų rytų
Saulė pražydo,
Vai lėliu lėliu kalėda.

2. Sekminių rytų
Ežeras šalo,
Vai lėliu lėliu kalėda.

3. Kas toks mandras
Paežeriais jojo,
Vai lėliu lėliu kalėda.

4. Paežeriais jojo,
Ladų kapojo,
Vai lėliu lėliu kalėda.

5. Ladų kapojo,
Aketes kirto,
Vai lėliu lėliu kalėda.

6. Aketes kirto,
Žirgelius girdė,
Vai lėliu lėliu kalėda.

7. Žirgelius girdė,
Mergeles virkdė,
Vai lėliu lėliu kalėda.

8. Atbėgo alnis
Devyniaragis,
Vai lėliu lėliu kalėda.

9. Dešimtam ragi
Nauja sveklyčia,
Vai lėliu lėliu kalėda.

10. Tojoj sveklyčioj,
Tojoj naujojoj,
Vai lėliu lėliu kalėda.

11. Muzika graina,
Jaunimas šoka,
Vai lėliu lėliu kalėda.

Vánočního rána

1. Vánočního rána
slunce rozkvetlo,
hej koleda koleda.

2. Na Letnice zrána,
jezero zamrzlo,
hej koleda koleda.

3. Kdo že to švarný
kolem jezera jel,
hej koleda koleda.

4. Kolem jezera jel,
rubal tam led,
hej koleda koleda.

5. Led tam rubal,
díry v něm dělal,
hej koleda koleda.

6. Díry v něm dělal,
Koně z nich pojil,
hej koleda koleda.

7. Koně z nich pojil,
Dívenky rozplakal,
hej koleda koleda.

8. Přiběhl jelen
devítirohý,
hej koleda koleda.

9. Na desátém rohu,
novou světnici,
hej koleda koleda.

10. A v té světnici,
v té nové,
hej koleda, koleda.

11. Muzika hraje,
mládež tancuje,
hej koleda koleda.