Vánoční koledy se zásnubním motivem - západní Dzūkija

Ach sokole sokolíčku

Ach, za vraty, koleda

Jeřábice letěla lesem

Na ulici, na široké II.

Nedělního rána

Po sadu jsem chodila

Temnou nocí, koleda

Tři včelky lesem letěly

Ty, veverko

V zeleném sadě jablůňka



Ty, veverko

Záznam: 1918-19
Zpíval: Ieva Krukoniūtė
Místo: Druskininkų k.

Zapsal: T. Brazys
Nahrál: T. Brazys
Archivační číslo: text i mel. LTR 205(656)



Tu voveraite

Tu, voveraite,
Kytra paukštaite,
Oi kalėda,
Kytra paukštaite,

Iššokinėjai
Visus medelius,
Oi kalėda,
Visus medelius,

Išlipinėjai
Visas šakeles,
Oi kalėda,
Visas šakeles.

Sakei - pateiksiu
Pačiaim medviedžiui,
Oi kalėda,
Pačiam medviedžiui,

Ažna patekai
Margam kurteliui,
Oi kalėda,
Margam kurteliui.

Oi tu, Onule,
Jauna mergele,
Oi kalėda,
Jauna mergele,

Išmandravojai
Aukštą klėtelę,
Oi kalėda,
Aukštą klėtelę.

Sakei, pateiksiu
Pačiaim ponaičiui,
Oi kalėda,
Pačiam ponaičiui.

Ažnai patekai
Jaunam berneliui,
Oi kalėda,
Jaunam berneliui,

Jaunam berneliui,
Slūžauninkėliui,
Oi kalėda,
Slūžauninkėliui.

Ty, veverko

Ty, veverko,
chytré zvířátko,
hej koleda,
chytré zvířátko,

Přeskákalas´
všechny stromy,
hej koleda,
všechny stromy,

Přelezla jsi
všechny větve,
hej koleda,
všechny větve.

Říkala jsi - dostanu se
samotnému medvědu,
hej koleda,
samotnému medvědu,

Nakonec ses dostala
strakatému chrtu.
hej koleda,
strakatému chrtu.

Ach ty, Aničko,
dívko dívenko,
hej koleda,
dívko dívenko,

Pyšnila ses
velkou sýpkou,
hej koleda,
velkou sýpkou.

Říkala jsi - dostanu se
samotnému pánu,
hej koleda,
samotnému pánu.

Nakonec ses dostala
mladému chasníku,
hej koleda,
mladému chasníku,

Mladému chasníku,
slouhovi podomku,
hej koleda,
slouhovi podomku.