Nezařazené koledy se zásnubním motivem - západní Dzūkija

Ach ty, kavko ptáčku, lilium

Ach, zahrádko, koleda

Letí letí sokolíček

Na ulici, na široké I.



Ach ty, kavko ptáčku, lilium

Záznam: 1938
Zpíval: M. Krukonienė (50)
Místo: Ilgininkai

Zapsal: V. Volertas
Nahrál: -
Archivační číslo: text - LTR 1572(22)


Vai tu, kuosele, leliuma

- Vai tu, kuosele, leliuma,
Raiboji paukštele, leliuma,
Vai, ar tu nebijai, leliuma,
Viena girion lėkti, leliuma,
Po girią lekioti, leliuma,
Girelėj nakvoti, leliuma?

- Vai, ko aš bijosiu, leliuma,
Aš apdovanojau, leliuma,
Visus drabnus paukštelius, leliuma:
Raibai gegužėlei, leliuma,
Tris raibas plunksneles, leliuma,
Juodam vanagėliui, leliuma,
Aštriuosius nagelius, leliuma,
Sieram sakalėliui, leliuma,
Pati raiba tekau, leliuma.

- Vai tu, mergele, leliuma,
Vai, ar tu nebijai, leliuma,
Viena klėtin eiti, leliuma,
Po klėtį vaikščioti, leliuma,
Klėtelėj miegoti, leliuma?

- Vai, ko aš bijosiu, leliuma,
Aš apdovanojau, leliuma,
Visa giminėlę, leliuma:
Poniai anytėlei, leliuma,
Plonasiais drobeles, leliuma,
Senam šešurėliui, leliuma,
Baltus marškinėlius, leliuma,
Jaunam dieverėliui, leliuma,
Margąją juostelę, leliuma,
Jaunajai mošelei, leliuma,
Žaliąją rūtelę, leliuma,
O jaunam berneliui, leliuma,
Pati jauna tekau, leliuma.

Ach ty, kavko ptáčku, lilium

- Ach ty, kavko ptáčku, lilium, *2
ptáčku siváčku, lilium,
cožpak se ty nebojíš, lilium,
sama do lesíčka letět, lilium,
po něm poletovat, lilium,
a v něm přenocovat, lilium?

- Čeho bych se bála, lilium,
vždyť jsem dárky dala, lilium,
všem maličkým ptáčkům, lilium:
kukačce sivé, lilium, *3
tři sivá pírka, lilium,
Jestřábu černému, lilium,
ostré drápy, lilium,
Sokolu sivému, lilium,
Sebe samu, lilium.

- Ach ty, dívenko, lilium,
cožpak se ty nebojíš, lilium,
sama do sýpky jít, lilium,
po ní se procházet, lilium,
a v ní přenocovat, lilium?

- Čeho bych se bála, lilium,
vždyť jsem dárky dala, lilium,
všem svým příbuzným, lilium:
paní tchýni, lilium,
jemné pláténko, lilium,
starému tchánu, lilium,
bílou košilenku, lilium,
mladému švagru, lilium,
barevný pásek, lilium,
mladé švagrové, lilium,
zelenou routu, lilium,
a mládenci, lilium,
sebe samu, lilium.