Z hlediska doby je občas těžké říci, kdy jsou které z koled zpívány, zdali jen o adventu či jen o vánocích: někteří interpreti nazývají adventní písně vánočními a naopak, jiní zas tvrdí, že jsou oba tyto druhy zpívány současně/v téže době. Proto existuje pár takových, jež jsou zastoupeny v obou kategoriích či naopak patří mezi nezařazené. Pro písně vánoční je charakteristický refrén obsahující slovo kalėda (koleda): alelium kalėda, leliu kalėda, leliu kalėda, kalėda, oi kalėda, žalia rūta, kalėda, což však vzhledem k výše řečenému nemusí být vždy podmínkou k jejich určení.